Marta Cerdan Bonnemaison

Sobre el despacho

Marta Cerdan Bonnemaison es abogada mercantil y traductora jurada con base en Palma de Mallorca. Su práctica individual combina derecho mercantil, nuevas tecnologías, protección de datos, derecho inmobiliario y derecho internacional. Trabajó como in-house counsel en el sector hotelero y ejerce de forma independiente desde 2012. Está colegiada con el número 4247 y presta servicios en español, inglés y francés; también realiza traducción jurídica y traducción jurada, incluida colaboración como traductora freelance para el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Áreas de práctica

Su actividad prioriza la contratación comercial y societaria, la defensa de la identidad online y el cumplimiento en protección de datos. Atiende asuntos relacionados con derecho inmobiliario internacional y hospitality law, además de coordinar negociaciones multipartitas con inversores y joint venture partners. Gestiona litigios internacionales y supervisa abogados externos cuando los asuntos requieren actuación en varias jurisdicciones, incluido EEUU y Canadá, ofreciendo seguimiento post-closing en operaciones complejas.

Servicios y experiencia internacional

Ofrece redacción y negociación de contratos en español, inglés y francés, traducción jurídica y jurada EN-ES y FR-ES, y servicios de traducción para instituciones europeas. Asesora en transacciones multinacionales, creación y gestión de estructuras societarias complejas y compraventa internacional de inmuebles. Presta apoyo en cumplimiento de protección de datos, defensa de identidad online y gestión de litigios internacionales, así como coordinación y supervisión de equipos externos en proyectos transfronterizos.

Cómo trabaja y a quién asesora

La contratación puede realizarse de forma online, con procesos rápidos para clientes que necesitan comenzar asuntos internacionales desde otra jurisdicción. Atiende a clientes españoles y extranjeros, inversores, instituciones financieras y gubernamentales, y socios de joint ventures. Su sede está en C/. Pere Dezcallar I Net, 11 - 3º - 4ª, Palma, y opera con un ámbito claramente internacional en asuntos civiles, societarios y contractuales.